ice girl

(Talking)
Aww, look at daddy's baby girl. It's daddy's baby, little sleepy head.

آه، یه نگاه به بابایی بنداز جیگر بابا، این باباییه، خوابالوی کوچولو
Yesterday I changed your diaper, wiped you and powdered you.

دیروز پوشکتو عوض کردم، خشکت کردم و بهت پودر زدم
How did you get so big? Can't believe it, now you're two.

چطور اینقدر بزرگ شدی! باورم نمیشه! 2 سالت شده!
Hailie you're so precious, daddy's so proud of you.

"هایلی" تو خیلی برام با ارزشی، بابیی بهت افتخار می کنه
SIT DOWN BITCH, YOU MOVE AGAIN I'LL BEAT THE SHIT OUT OF YOU!

بشین آشغال، تکون بخوری دهنتو می***

(Rapping)
Don't make me wake this baby, she don't need to see what I'm 'bout to do.

نذار کاری کنم این بچه بیدار بشه، نیازی نیست ببینه قراره چیکار کنم
Quit crying bitch, why you always make me shout at you?

گریه نکن کثافت، چرا کاری می کنی که همش سرت داد بزنم؟
How could you, just leave me and love him out the blue.

چطور تونستی؟ فقط تنهام بذار برو عاشق اون پسره باش
Aww, what's the matter Kim, am i too loud for you?

آه، چی شده "کیم"؟ صدام رو خیلی برات بالا بردم؟
Too bad bitch, you're gonna finally hear me out this time.

خیلی بد شد کثافت، قراره دیگه ایندفه بهم گوش بدی!
At first I'm like, aight, you wanna throw me out that's fine.

میخوای از دستم خلاص بشی! خوبه!
But not for him to take my place, are you outcha mind?

ولی نمیذارم اون جای منو بگیره، دیوونه شدی؟
This couch, this TV, this whole house is mine!

این مبل ها، این تلوزیون، همه این خونه مال منه!!!
How could you let him sleep in our bed?

چطور اجازه دادی اون پسره تو تخت خواب ما بخوابه؟!!!
Look at Kim, look at your husband now, I SAID LOOK AT HIM, he ain't

so hot now is he?

"کیم" نگاه کن، به شوهرت یه نگاه بنداز، میگم نگاه کن کثافت،

اون دیگه برات تو دل برو نیست، هست؟
little punk.

کوچولوی بیچاره!

Kim: Why are you doing this?

 "کیم":چرا داری اینجوری می کنی؟
Eminem: SHUT THE FUCK UP

 "امینم":خفه شو!  
Kim: You're drunk, you're never gonna get away with this

"کیم": تو مست کردی، هیچوقت نخواستی مشروبو کنار بذاری
Eminem: You think I give a fuck? Come on, were going for a ride bitch.

"امینم" فکر می کنی اهمیتی میدم؟ بیا. میخوایم بریم ماشین سواری آشغال
Kim: NO!

"کیم": نه!!!
Eminem: Sit up front

"امینم": بشین جلو
Kim: We can't just leave Hailie alone, what if she wakes up?

"کیم": ما نمیتونیم "هایلی" رو تنها بذاریم، اگه بیدار بشه چی؟
Eminem: We'll be right back, well I will, you'll be in the trunk.

زود بر میگردیم، راستش، من بر میگردم، تو که افتادی تو صندوق عقب "امینم"

Chorus:
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم

You really fucked me Kim, you really did a number on me.

تو منو داغون کردی "کیم"، تو سر من شیره مالیدی!
Never knew me cheatin' on you would come back to haunt me.

هیچوقت فکر نمی کردم که سر کار گذاشتن تو یه روز خیر خودمو بگیره
But we was kids then Kim, i was only 18

ولی ما اون موقع بچه بودیم، من فقط 18 سالم بود
That was years ago, i thought we wiped the slate clean.

اون چندین سال پیش بود. فکر می کردم همه چی بین ما حل شده.
That's fucked up!

اون دیگه تموم شد!

Kim: I love you.

"کیم": من عاشقتم
Eminem: Oh god, my brain is racin'.

"امینم": آه خدای من سرم داره گیج میره
Kim: I love you.

"کیم": من عاشقتم
Eminem: What are you doing, change the station, i hate this song.

"امینم":چی کار میکنی؟کانالو عوض کن، حالم از این آهنگ بهم می خوره
Does this look like a big joke?

این مثل یه جوک میمونه آره؟
There's a four year old little boy laying dead with a slit throat in your
living room.

یه پسر 4 ساله با گلوی بریده تو اطاق خوابته
HA HA, what? You think I'm kidding you? You loved him didn't you?

ها ها! چیه؟ فکر می کنی دارم باهات شوخی می کنم؟ تو عاشقش بودی ،نه؟
Kim: NO!

"کیم" نه!
Eminem: Bullshit you bitch, don't fucking lie to me.

"امینم": کثافت آشغال بهم دروغ نگو
What the fuck's this guys problem on the side of me?

مشکل این یارو چیه (که اینقدر بوغ می زنه)
Fuck you asshole, yeah, bite me.

(به راننده کامیون) دهنتو گا**** ،آره بیا گازش بزن
Kim,

کیم
KIM! Why don't you like me?

کیم، چرا از من خوشت نمیاد؟
You think i'm ugly don't you?

فکر می کنی من زشتم نه؟
Kim: It's not

"کیم": اینطور نیست
Eminem: No, you think i'm ugly

"امینم": نه، تو فکر میکنی من زشتم
Kim: Baby

"کیم": عزیزم!
Eminem: Get the fuck away from me.

"امینم": از من فاصله بگیر
Don't touch me.

بهم دست نزن
I hate you, i hate you, i swear to god i hate you.

ازت بدم میاد، ازت بدم میاد، به خدا ازت بدم میاد
Oh my god, i love you.

آه خدای من، عاشقتم!
How the fuck could you do this to me?

چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟!!!
Kim: I'm sorry.

"کیم": ببخشید
Eminem: How the fuck could you do this to me?

"امینم": چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟!!!

Chorus:
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم

Eminem: Come on, get out

"امینم": بیا بیرون
Kim: I can't, i'm scared.

"کیم": نمیتونم، میترسم!
Eminem: I said get out Bitch.

"امینم": کثافت میگم بیا بیرون!
Kim: Let go of my hair! Please don't do this baby.

 "کیم": موهامو ول کن! خواهش می کنم این کارو باهام نکن عزیزم
Please, i love you.

خواهش می کنم، من عاشقتم
Look, we can just take Hailie and leave.

ببین، میتونیم "هایلی" رو برداریم و بریم
Eminem: FUCK you, you did this to us, you did it, it's your fault.

"اینم": دهنت سرویس، تو این کارو باهامون کردی، تو، تقصیر خودته
Oh my god, i'm crackin' up, get a grip MARSHALL.

آه خدای من، دارم دیوونه میشم، افزارمو محکم بگیر فرمانده
Hey, remember that time we went to Brian's party?

هی، اون زمانی رو یادت میاد که رفتیم به پارتی "برین"!
And you were like, so drunk you threw up all over Archie

و انقدر مشروب خورده بودی که مست بودی
That was funny wasn't it?

بامزه بود. نه؟
Kim: Yes

"کیم": آره
Eminem: THAT WAS FUNNY WASN'T IT?

"امینم": بامزه بود. نه؟!
Kim: YES!

"کیم": آره
Eminem: See it all makes sense doesn't it?

"امینم": حالا تازه داری درکشون می کنی؟
You and your husband have a fight,

تو و شوهرت با هم دعوا کرده بودین
one of you trys to grab a knife and during the struggle he accidentally get his adams apple sliced.

یکیتون قصد داشت چاقو رو بگیره که تصادفی خورد به خرخرش
And while this is going on his son has woke up and he walks in, she panics and he gets his throat cut.

و در همین اوصاف پسرش بیدار شد و اومد تو،
So now they're both dead and you slashed your own throat so now its double

homicide,
and suicide, with no note.
I should've known better.

باید همون موقع می فهمیدم
When you started to act weird, we could of, HEY, where you going, get back

وقتی حرکاتت مشکوک شد، میتونستیم،. . . .  هی! کجا میری؟ برگرد
here! You can't run from me Kim, it's just us, nobody else.

بیا اینجا "کیم"، نمیتونی از من فرار کنی! اینجا فقط ماییم، هیچ کس دیگه ای نیست
You're only making this harder on yourself.
فقط داری کار خودتو سخت تر می کنی!
HAHA, gotcha! Go ahead, yell

ها ها ، گرفتمت، ادامه بده، داد بزن
Here I'll scream with you,

بیا. منم باهات داد می زنم
AHH SOMEBODY HELP.

آه، یکی کمک کنه!!!
Don't you get it bitch?

آشغال نمی فهمی!
No one can hear you, now shut the FUCK up and get what's coming to you.

کسی صداتو نمی شنوه، حالا خفه شو . ببین که میخواد چه بلایی سرت بیاد
You were supposed to love me.

مثلا قرار بود عاشق من باشی!!!!!
Now bleed bitch, bleed!

(صدای بربده شدن خرخره"کیم")، کثافت حالا خونریزی کن!
BLEED BITCH BLEED!

خونریزی کن کثافت، خونریزی کن!
BLEED!

خونریزی کن!

Chorus:
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم
So long, bitch you did me so wrong

خیلی وقت بود که منو سر کار گذاشتی
I don't wanna go on,
living in this world without you.

دیگه نمیخوام بدون تو زندگی تو این دنیا رو ادامه بدم

۱- متولد 13 دسامبر 1981 در ریورساید کالیفرنیا . دو خواهر به نام های کری 16 ساله ، لاری 14 ساله و یک برادر به نام رایی 11 ساله دارد. پدرش ، جان لی ، گیتاریست ارشد گروه موسیقی " جان لی و هاردلاک" بود و از کودکی به امی گیتار زدن را آموخت.

2- امی در کنار آموزش گیتار از کودکی به آموختن درس های کلاسیک پیانو پرداخت و طی نه سال به خوبی پیانو زدن را آموخت. او از 12 سالگی به گروه نوازندگان مدرسه اش پیوست و در مسابقه های منطقه ای و ایالتی مختلفی شرکت کرد. تمام اعضای خوانواده ی امی نوازندگان خوبی هستند.
3- امی در ارکانزاس بزرگ شد و از همان نوجوانی به ترانه سرایی رو آورد . هنرمندان مورد علاقه اش استیوی واندر ، نیروانا ، بت گیبونز ، کارول کایند و توری آموس هستند . او همیشه رویای راه انداختن یک گروه موسیقی راک متفاوت از سایرین را در سر داشت .
4- در نوجوانی همانطور که در بالا اشاره شد در یک کمپ با بن مودی آشنا شد و بعدها بسیار به هم علاقه مند شدند و با هم مدتی نامزد بودند.
5-کارهای ابتدایی گروه به نظر خود اعضای گروه موسیقی مرده بود و به درد افراد پیر میخورد!
گروه در مقایسه با گروه های محلی دیگر موفقیت چندانی نداشت اما به تدریج با افزوده شدن هندمندانی چون توری آموس و دنی الفمن حس و حال دیگری پیدا کرد . مودی درباره ی آن روزها میگوید " ما اجرای زنده نداشتیم و هیچ کس نمیدانست که ما کجا هستیم و اصلاً کی هستیم . ما پولی نداشتیم که یک شوی زنده راه بیندازیم و یا به نوازندگان جدید دستمزد بدهیم."
6- به تدریج که گروه در سراسر کشور محبوبیت پیدا میکرد ، برخی از ترانه های آنها از رادیو پخش می شد و این اولین معرفی آنها به شکل گسترده بود . در سال 1998 آلبوم EP آنها (البته به شکل محدودی) منتشر شد و آنها توانستند اولین برنامه ی زنده ی خود را اجرا کنند . بیشتر سرمایه ی این آلبوم توسط اعضای گروه و مقداری از آن توسط Bigwig Enterprises پرداخت شد . سال بعد " EP Whisper " به بازار عرضه شد و در سال 2000 آلبوم " Origin" توسط "BigwigEnterprises " منتشر گشت . مدتی بعد تهیه کننده ای به نام پت متیوز
نمونه های کارهای آن را با خود به نیویورک برد و گروه توانستند با کمپانی های معتبر موسیقی مانند " ویندآپ رکوردز " قرارداد ببندند . آلبوم " Fallen " آنها در مارچ 2003 توسط همین کمپانی منتشر شد.
7- " به من زندگی بده " ترانه ای که در فیلم " Daredevil " ( با شرکت بن افلک) استفاده شد ، برای گروه موفقیتی بزرگ در سال 2003 به شمار میرفت. آلبوم " Fallen " گروه در همان سال جزء پرفروش ترین آلبوم های موسیقی بود رتبه ی اول در لیست ده نفره ی موسیقی آمریکا ، رتبه ی اول در لیست پنج نفره ی موسیقی کانادا و رتبه ی اول در لیست موسیقی انگلستان را به دست آورد . امی لین لی دیگر به آرزوی بزرگ زندگی اش رسیده بود

 
چند جمله از گابريل گارسيا مارکز
 
 هيچ كس لياقت اشكهاي تو را ندارد و كسي كه چنين ارزشي دارد باعث اشك ريختن تو نمي شود
 
 اگر كسي تو را آن طور كه مي خواهي دوست ندارد، به اين معني نيست كه تو را با تمام وجودش دوست ندارد
 
 دوست واقعي كسي است كه دستهاي تو را بگيرد ولي قلب تو را لمس كند
 
 هرگز وقتت را با كسي كه حاضر نيست وقتش را با تو بگذراند، نگذران
 
 شايد خدا خواسته است كه ابتدا بسياري افراد نامناسب را بشناسی و سپس شخص مناسب را، به اين ترتيب وقتي او را يافتي بهتر مي تواني شكرگزار باشي
 
 به چيزي كه گذشت غم مخور، به آن چه پس از آن آمد لبخند بزن
 
 هميشه افرادي هستند كه تو را مي آزارند، با اين حال همواره به ديگران اعتماد كن و فقط مواظب باش كه به كسي كه تو را آزرده، دوباره اعتماد نكني
 
 زياده از حد خود را تحت فشار نگذار، بهترين چيزها در زماني اتفاق مي افتد كه انتظارش را نداري
 
 
 

 
و چند جمله جالب
 
 عقلش آنقدر بزرگ بود كه هيچ كلاهي به راحتي به سرش نمي رفت
 
 دهان تنها عضو نان آور بدن است
 
 همه ي تولد ها با گريه شروع مي شوند
 
 انقدر از تنهايي نترس. تو تنهايي وارد اين دنيا شدي
 
 اگر فشار نبود كسي نمي توانست از ذغال، الماس بسازد
 
 آن قدر به قسط عادت كرده ام كه براي جان دادن به عزراييل هم جانم را قسط بندي كرده ام
 
 شب قاب ستاره هاي تنهايي است
 
 طولاني ترين سفرها نيز يك روز با گامي كوچك آغاز ميشود
 
 هر رفتني رسيدن نيست ولي براي رسيدن بايد رفت
 
 در بن بست هم راه آسمان باز است پرواز را بياموز
 

تجربه بی رحم ترین معلم دنیاست, چون اول امتحان می گیره بعد درس میده....

=======================================

وفا را از درخت بیآموز که سایه از سر هیزم شکن هم بر نمی دارد...

=======================================

عشق يعني کوچک کردن دنيا به اندازه يک نفر يا بزرگ کردن يک نفر به اندازه دنيا!!!

=======================================

 20 بار دیدمت. 19 بار بهت خندیدم. 18 بار به من اخم کردی.17 بار از دستم خسته شدی ولی 16 بار دیگه سعی کردم. و 15 جمله عاشقانه رو 14 بار به 13 زبان و 12 لهجه و 11 روز و روزی 10 بار به کمک 9 نفر به تو گفتم.اما تو 8 بار قهرکردی.7 بار صورتتو از من برگردوندی و من 6 بار برات مردم .5 بار قربونت رفتم و 4 بار نازتو کشیدم .تو 3 بار ناز کردی و 2 بار خندیدی و جونموبه لبم رسوندی تا یک بار بگی دوستم داری!!!

=======================================

اگه کسی بهت روزی یک SMS داد بدون به یادته, اگه دو تا زد بدون دوستت داره , اگه سه تا زد بدون عاشقته , اگه  چهار تا زد بدون می خوادت , اگه پنج تا زد مطمن باش دیگه کرم داره!!!
 
=======================================

"عشق" از "دوستی" پرسید :تفاوت من و تو در چیست؟ "دوستی" گفت: من افراد را به سلامی آشنا می کنم ولی تو با نگاهی...... و من آنان را با دروغی جدا می کنم ولی تو با مرگ!!!!

=======================================

مردی , همه شب بر سر بیماری گریست... چون روز بشد , مرد بمرد و بیمار بزیست...!!

 =======================================

معرفت را باید از سیگار یاد بگیرید , با اینکه که میدونه بعد از اینکه تموم شد زیر پا لهش می کنی ولی بازم تا آخرش به پات می سوزه

=======================================

بی تو Online شبی باز از آن room گذشتم   
  همه تن چشم شدم دنبال ID تو گشتم
شوق دیدار تو لبریز شد از case وجودم  
  شدم آن user دیوانه که بودم
یادم آمد که بگفتی از این عشق حذر کن  
  لحظه ای چند این room را نظر کن
chat آئینه عشق گذران است  
  تو که امروز نگاهت بهEmail  دگران است

=======================================

معرفت را باید از سیگار یاد بگیرید , با اینکه که میدونه بعد از اینکه تموم شد زیر پا لهش می کنی ولی بازم تا آخرش به پات می سوزه

=======================================

بی تو Online شبی باز از آن room گذشتم   
  همه تن چشم شدم دنبال ID تو گشتم
شوق دیدار تو لبریز شد از case وجودم  
  شدم آن user دیوانه که بودم
یادم آمد که بگفتی از این عشق حذر کن  
  لحظه ای چند این room را نظر کن
chat آئینه عشق گذران است  
  تو که امروز نگاهت بهEmail  دگران است

عاشقانه می پرستمت!... وقتی می خوانمت قلبم به تپش می افتد

و باز نام توست كه بر لبانم جاری می شود .... شب ها  به  ياد

تو چشم بر هم می گذارم  و به اميد  فردايی نزديك تر به وصال٬

ياد تو را  در آغوش می كشم ........ عزيزكم !  با  تمام  وجود

احساست می كنم  و فرياد می زنم :  دوستت  دارم ! ...